A retrieval system takes a question, searches an index and hands back a ranked list of passages. Something downstream then reads that list. It might be a language model writing an answer, it might be a search results page, it might be a person scrolling. Whatever it is, it can only work with what the list contains.
When the output is wrong, the argument in the room is almost always about the model. Change the prompt. Try a larger model. Add a grounding instruction. Sometimes that is the right argument. Often the model was never given the passage it needed, answered from whatever it did receive, and the whole debate is being held about the wrong component.
Telling those cases apart is not a matter of judgement or of reading enough transcripts. It is a measurement, and it is a measurement that has been well defined in the information retrieval literature for sixty years. The awkward part is that very few teams running a retrieval pipeline in 2026 are taking it.
Four ways an answer goes wrong
The whole idea
Those four rows need four different people to fix them, and three of the four are invisible if the only thing being examined is the final answer. Separating them is the entire product.